Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Jana Holuba a Anny Šebkové

Loučky čp. 4 (farnost Žumberk), str. 54: Jan Holub, katolík, vojín, syn Josefa Holuba, rolníka z Podlejšťan čp. 18, a Kateřiny, dcery Alžběty Hrubé z Bítovan čp. 3; 25 let. Nevěsta Anna, dcera Antonína Šebka, domkáře z Louček čp. 4, a Kateřiny, dcery Františka Šebka z Radochlína čp. 1; 25 let. Oddal farář Antonín Hruška po ohláškách 10., 17. a 24. 1. 1869. Svědci František Caprous (?), rolník z Radochlína čp. 3, a Josef Kolman (?), rolník z Podlejšťan čp. 8. Poznámka „dne 11. ledna 1869 čís. 4“ – zřejmě povolení ke sňatku vojáka.

Výřez zápisu: Sňatek Jana Holuba a Anny Šebkové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Dne 3. února [1869]; [čp.] 4 [Ženich] Jan Holub, katolík, vojín, manželský syn Josefa Holuba, rolníka z Podlejšťan čís. 18, a jeho manželky Kateřiny rodem Alžběty Hrubý z Bítovan čís. 3, obou katolíků – 25 let, svobodný Po třech veřejných prohláškách dne 10., 17., 24. ledna 1869 v chrámu Páně Žumberském oddal Ant. Hruška, farář [Nevěsta] Anna, katol., manžel. dcera Antonína Šebka, domkaře z Louček čís. 4, a manželky jeho Kateřiny rodem Františka Šebka z Radochlína čís. 1, obou katol. – 25 let, svobodná [Svědci] František Caprous (?), rolník z Radochlína čís. 3; Josef Kolman (?), rolník z Podlejšťan čís. 8, oba katolíci

Překlad

3. února 1869 se v Žumberku vzali pětadvacetiletý voják Jan Holub z Podlejšťan a Anna Šebková z Louček. Jejich první syn Josef se narodil už rok předtím – vojáci se směli ženit jen s povolením, a to často trvalo.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum3. 2. 1869
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Žumberk 1849–1870, sign. 3681
Snímek53 – otevřít na portálu ARON
Týká seJan Holub, Anna Šebková, Josef Holub, Kateřina Hrubá, Antonín Šebek, Kateřina Šebková, Alžběta Hrubá, František Šebek