Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Josefa Vojáčka a Anny Brožkové

Žumberk čp. 48 a 54, str. 336: Josef, syn † Antonína Vojáčka, podruh v Žumberku, 31 let (* asi 1793), svobodný. Nevěsta Anna, dcera Václava Brožka, podruha (?), 35 let (* asi 1789), svobodná. Oddal kurát Antonín Menzel. Svědci Jan Hanuš (?), chalupník, a František Machát, oba domkáři v Žumberku.

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Vojáčka a Anny Brožkové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 23. [února 1824]; [Nro.] 48 a 54 [Ženich] Josef, syn + Antonína Vojáčka, podruha w Žumberce – kat., 31, swobodný [Newěsta] Anna, dcera Waclawa Brožka, podruha (?) – kat., 35, swobodná [Swědkowé] Jan Hanuš (?), chalupník; František Machát – oba w Žumberce domkaři Od. Ant. Menzel, Curatus

Překlad

V únoru 1824 se v Žumberku vzali jednatřicetiletý Josef Vojáček a pětatřicetiletá Anna Brožková. Jejich dcera Anna už tehdy měla tři roky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum23. 2. 1824
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Žumberk 1822–1849, sign. 1066
Snímek165 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Vojáček, Anna Brožková, Antonín Vojáček, Václav Brožek