předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)
Jan Kratochvíl
- sedlák, později výměnkář v Zadním Zhořci
Rodiče
Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá
Předci
zatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
N28. 8. 1827 · N Netín, kniha č. 15847 · snímek 181
Narození Anny Kratochvílové
Zadní Zhořec (farnost Netín): Anna, * 28. 8., pokřtěna 29. 8. 1827; otec Johann Kratochvíl, sedlák; matka Marianna, dcera Mathiase Kesslera (?), domkáře. Ztotožnění podle jména, věku a jména matky (shodně v sňatku 1853).
Týká se: Marianna (Anna) Kratochvílová, Marianna Kesslerová (?)
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 28. / 29. August 1827; [Ort] Hinter-Zhoretz
[Name] Anna
[Vater] Johann Kratochvíl, Bauer
[Mutter] Marianna, Tochter des Mathias Kessler (?), Häuslers
PřekladAnna Kratochvílová se narodila 28. srpna 1827 na selském statku Kratochvílových v Zadním Zhořci.
O21. 11. 1853 · O Netín, kniha č. 15854 · snímek 105
Sňatek Josefa Holana a Anny (Marianny) Kratochvílové
Zadní Zhořec (farnost Netín): Josef Holan, 22 let, syn Františka Holana, domkáře (a tkalce) v Zadním Zhořci, a Veroniky roz. L…šta (?); nevěsta Anna Kratochvílová, asi 26 let, dcera Jana Kratochvíla, výměnkáře v Zadním Zhořci, a Marianny roz. Kesslerové (?). Syn Josef se narodil o 4 měsíce později (20. 3. 1854); v jeho křtu je matka zapsána jako Marianna – Anna / Maria Anna. Jiný sňatek Holan × Kratochvíl 1829–1853 není.
Týká se: Josef Holan, Marianna (Anna) Kratochvílová, František Holan, Veronika Kalivoda (?), Marianna Kesslerová (?)
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 21. [November 1853]; [Haus-Nr.] Hinter-Zhoretz
[Bräutigam] Josef Holan, ehelicher Sohn des Franz Holan […] und Häuslers in Hinter-Zhoretz und der Veronika gebornen L[…] – 22
[Braut] Anna Kratochvíl, eheliche Tochter des Johann Kratochvíl, Auszüglers in Hinter-Zhoretz, und der Marianna gebornen Kessler (?) – 26
Překlad21. listopadu 1853 se v Netíně vzali dvaadvacetiletý Josef Holan, syn tkalce a domkáře ze Zadního Zhořce, a Anna Kratochvílová, dcera tamního sedláka na výměnku. O čtyři měsíce později se jim narodil syn Josef – pozdější pacholek na zámku v Uherčicích.
