Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Jiřího Klímka a Magdaleny Kozlové

Blansko čp. 14 (farnost Hrochův Týnec), fol. 46: Jiří Klímek, katolík, prostý voják propuštěný z vojska 22. 2. 1836, povolení k sňatku obdržel z Vídně 18. 4. 1840; syn Jana Klímka, nájemníka z vesnice panství Chroustovice čp. 5, a Kateřiny roz. Vondrové; 38 let (* asi 1802), svobodný. Nevěsta Magdalena, dcera † Václava Kozla z Blanska čp. 14 a Alžběty roz. Čermákové z Blanska; 40 let (* asi 1800), svobodná. Oddal kaplan Antonín Svoboda. Svědci František Pospíšil (?), kostelník z Týnce čp. 60, a Josef Brandejs (?), tkadlec z Hrochova Týnce čp. 47. Ohlášky 28. a 29. 6. a 5. 7. 1840.

Výřez zápisu: Sňatek Jiřího Klímka a Magdaleny Kozlové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Julii 5. [1840]; [čp.] 14 [Ženich] Jiřj Klímek, katolík, sprostý woják z […] s wobrane od 22 Februarii 1836; powolenj obdržel z Wjdně 18. Dubna 1840; syn Jana Klímka, nájemnjka z […] No 5 Chroustowského panstwj – matky Kateřiny rodem Vondrové z […] – 38 let, swobodný [Nevěsta] Magdalena, kat. dcera + Wáclawa Kozla z Blanska No 14 – matky Alžběty rodem Jana Čermák z Blanska N- […] – 40 let, swobodná [Svědci] František Pospíšil (?), kostelnjk z Týnce No 60; Josef Brandejs (?), tkadlec z Hrochowa Týnce No 47 [Copul.] Ant. Swoboda, cap.; promulg. 28. 29. Junii et 5. Julii 1840

Překlad

V červenci 1840 se v Hrochově Týnci oženil osmatřicetiletý vysloužilý voják Jiří Klímek se čtyřicetiletou Magdalenou Kozlovou. Vojákům té doby trvala služba až čtrnáct let a k sňatku potřebovali úřední povolení – Jiří na ně čekal z Vídně. Přiženil se do domku čp. 14 v Blansku, který po něm převzal zeť František Jelínek.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum5. 7. 1840
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Hrochův Týnec 1806–1856 (?), sign. 903
Snímek50 – otevřít na portálu ARON
Týká seJiří Klímek, Magdalena Kozlová, Jan Klímek, Kateřina Vondrová, Václav Kozel, Alžběta Čermáková