Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Františka Šimáčka a Kateřiny Kubátové

Hulín čp. 5 (farnost Jesenice), str. 95: František, syn Martina Šimáčka, chalupníka z Dohnalovy Lhoty čp. 11, 17 (?) let; nevěsta Kateřina, dcera Vojtěcha Kubáta (asi krejčího) z Hulína čp. 5, 20 let. Svědci Vít Bůžek (?) z Hrazanské (?) Hory a [Josef] Bůžek z Hulína, sedláci. Oddal Jan Kříž (?), expositus.

Výřez zápisu: Sňatek Františka Šimáčka a Kateřiny Kubátové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu eBadatelna

Přepis originálu

[Datum] 1816 Febr. 7; [čp.] 5 [Ženich] František, syn Martina Šimáčka, chalupníka z Lhoty Dohnalovy No 11 – kat., 17 (?), svobodný [Nevěsta] Kateřina, dcera Vojtěcha Kubáta, krejčího (?) z Hulína No 5 – kat., 20, svobodná [Svědci] Vít Bůžek z […] Hory, sedlák; […] Bůžek z Hulína, sedlák Svolení dal Kosovohorský […]; Copulavi Joannes Kříž (?), expositus

Překlad

7. února 1816 se v Hulíně u Jesenice oženil František Šimáček, syn chalupníka Martina z Dohnalovy Lhoty, s dvacetiletou Kateřinou Kubátovou. Svatba byla ve farnosti nevěsty, a proto se v kosohorských knihách nenašla. O rok později se jim narodil syn František.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum7. 2. 1816
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekO Jesenice (u Sedlčan) – oddaní
Snímek36 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Šimáček, Kateřina Kubátová, Martin Šimáček, Vojtěch Kubát