Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Anny Křížové

Podhořany čp. 21: Anna, * 12. 2., pokřtěna 13. 2. 1850 farářem Janem Waczkem. Otec Václav Kříž, domkář v Podhořanech čp. 21, syn Jana Kříže, podruha (?) z Hošťalovic čp. 2, a Doroty (?). Matka Anna, dcera Josefa Kučery, domkáře v Podhořanech čp. 21, a Anny roz. Jakuba Vlčka, domkáře tamtéž. Kmotra Anna Matějková (?), porodní bába Magdalena […] z Turkovic čp. 15.

Výřez zápisu: Narození Anny Křížové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Února dne 12. narozena, a dne 13. téhož pokřtěna; bába Magdalena […] z Turkovic N. 15, zkoušená [Čp.] 21 [Jméno] Anna; křtil Jan Waczek, farář [Otec] Václav Kříž, kat., domkář z Podhořan N. 21, manželský syn Jana Kříže, kat., podruha (?) z Hošťalovic N. 2, panství Podhořan, a jeho manželky Doroty (?), kat., rozené […] z […] [Matka] Anna, Kříž, kat., manželská dcera Josefa Kučery, kat., domkáře z Podhořan N. 21, a jeho manželky Anny, kat., rozené Jakuba Vlčka, kat., domkáře z Podhořan N. 21, téhož panství, kraje čáslavského [Kmotři] Anna Matějková (?) +++ […], katolička; svědci Václav Matějík (?), sedlák z Podhořan N. 10, a Václav Lorenský (?) z Podhořan N. 31

Překlad

Anna Křížová se narodila 12. února 1850 v Podhořanech v domku čp. 21 a druhý den ji pokřtil farář Jan Waczek. Otec Václav Kříž byl domkář, syn Jana Kříže z nedalekých Hošťalovic. Matka Anna byla dcerou domkáře Josefa Kučery ze stejného domu a Anny rozené Vlčkové. Kmotra neuměla psát a místo podpisu udělala tři křížky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum12. 2. 1850
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekN Podhořany u Ronova 7/1843–1892, sign. 4434
Snímek27 – otevřít na portálu ARON
Týká seAnna Křížová, Václav Kříž, Anna Kučerová, Jan Kříž, Anna Vlčková