Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Františka Jelínka

Stíčany čp. 13 (farnost Úhřetice), str. 359: František, * 28. 6. 1832, pokřtěn Josefem Staňkem (?); narozen před sňatkem rodičů. Matka Kateřina, dcera Josefa Kazdy, familianta ze Stíčan, a Kateřiny roz. Fr… (?); otec dopsán „Franc Jelínek, podruh“ (s jeho podpisem). Kmotři Františka, dcera Františka Šlechty (?), a Jan Kazda, domkář ze Stíčan. Pod zápisem: „Per subsequens matrimonium proles haec legitimata fuit, vide matricam copulatorum pag. 34 Tomo IV. In fidem Fr. Kral, Decanus“ – dítě bylo uznáno za manželské pozdějším sňatkem rodičů (sňatek zatím nenalezen).

Výřez zápisu: Narození Františka Jelínka

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 28. Juny [1832]; Jos. Staněk (?); [čp.] 13 [Jméno] František; kat., mužské [Otec] Franc Jelínek, podruh (dopsáno; podpis „Franz Jelinek“) [Matka] Kateřina, dcera Josefa Kazdy, familianta ze Stíčan, a matky Kateřiny rozené Fr… (?) [Kmotři] Františka, dcera Františka Šlechty (?); Jan Kazda, domkář ze Stíčan [Pozn.] Per subsequens matrimonium proles haec legitimata fuit, vide matricam copulatorum pag. 34 Tomo IV. In fidem Fr. Kral, Decanus

Překlad

František Jelínek, pozdější voják a domkář v Blansku, se narodil 28. června 1832 ve Stíčanech u Úhřetic u matčiných rodičů. Rodiče se vzali až po jeho narození – farář to později zaznamenal pod křestní zápis.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum28. 6. 1832
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekN Úhřetice, sign. 1050
Snímek169 – otevřít na portálu ARON
Týká seFrantišek Jelínek, František Jelínek, Kateřina Kazdová, Josef Kazda, Kateřina Bubeníčková (?)