Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Josefa Kalouska a Anny Křížové

Podhořany čp. 21 (farnost Turkovice): Josef Kalousek, nádeník z Podhořan čp. 21, 37 let, nemanželský syn Marie Kalouskové, dcery + Josefa Kalouska, hostinského z Turkovic čp. 5, a Marie roz. Marešové z Klokočova čp. 18. Nevěsta Anna Křížová, 32 let, dcera Václava Kříže, domkáře z Podhořan čp. 21, a Anny, dcery + Josefa Kučery, domkáře tamtéž. Oddal farář Josef Jakl. Svědci Jan Hubáček, obuvník z Podhořan, a Antonín Vojtěch, domkář z Turkovic čp. 53.

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Kalouska a Anny Křížové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Rok Páně 1882, 6. února; [čp.] 21 [Ženich] Josef Kalousek, nádeník z Podhořan čís. 21, nemanželský syn Marie Kalouskovy, dcery † Josefa Kalouska hostinského z Turkovic čís. 5 a jeho manželky Marie rozené Marešovy z Klokočova čís. 18, hejtmanství Chotěboř. – katolík, 37, svobodný Po trojí ohlášce dne 15., 22. a 29. ledna 1882 oddal Josef Jakl farář. Kopulační listiny uloženy jsou ve farním archivu číslo 4 ex 1. [Nevěsta] Anna Křížova, dcera Václava Kříže, domkáře z Podhořan čís. 21, a jeho manželky Anny, dcery † Josefa Kučery, domkáře z Podhořan čís. 21, hejtmanství čáslavského. – katolička, 32, svobodná [Svědci] Jan Hubáček, obuvník z Podhořan; Antonín Vojtěch, domkář z Turkovic čís. 53

Překlad

6. února 1882 se vzali Josef Kalousek, nádeník (dělník za denní mzdu) z Podhořan čp. 21, a Anna Křížová. Ženichovi bylo 37 let a byl nemanželským synem Marie Kalouskové, dcery už zesnulého hostinského Josefa Kalouska z Turkovic čp. 5 a Marie rozené Marešové z Klokočova. Nevěstě bylo 32 let a byla dcerou domkáře Václava Kříže z Podhořan čp. 21 a Anny, dcery domkáře Josefa Kučery. Oddával farář Josef Jakl.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum6. 2. 1882
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Podhořany u Ronova 11/1856–4/1942, sign. 8996
Snímek38 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Kalousek, Anna Křížová, Marie Kalousková, Václav Kříž, Anna Kučerová, Josef Kalousek, Marie Marešová, Josef Kučera