Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Václava Kříže a Anny Kučerové

Turkovice, pag. 191: Václav Kříž, sloužící (?) v Podhořanech čp. 28, 25 let, vlastní syn Jana Kříže, domkáře z Hošťalovic čp. 2, a matky Gertrudy (?) roz. Josefa Kratochvíla, domkáře z […]; nevěsta Anna, 23 let, vlastní dcera Josefa Kučery, domkáře z Podhořan čp. 21, a matky Anny roz. Jakuba Vlčka, domkáře z Podhořan čp. 27. Ohlášky 18. a 25. 1. a 1. 2. 1835.

Výřez zápisu: Sňatek Václava Kříže a Anny Kučerové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Februarii 10 [1835]; [čp.] 21 [Ženich] Wáclaw Kříž, sluha (?) z Podhořan No 28, vlastní syn po Janovi Kříži domkáři z Hošťalovic No 2 […] a matky Kedruty (?) rozené Josefa Kratochwíle, domkáře z […] – kat., 25, svobodný [Nevěsta] Anna, vlastní dcera Josefa Kučera, domkáře z Podhořan No 21, kat., a matky Anny rozené Jakuba Vlček, domkáře z Podhořan No 27 […] – kat., 23, svobodná

Překlad

10. února 1835 se v Turkovicích vzali pětadvacetiletý Václav Kříž, syn domkáře z Hošťalovic, který sloužil v Podhořanech, a třiadvacetiletá Anna Kučerová z domku čp. 21 v Podhořanech. Václav se do domku přiženil – o patnáct let později se tu narodila jejich dcera Anna.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum10. 2. 1835
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Turkovice 1825–1869, sign. 1885
Snímek98 – otevřít na portálu ARON
Týká seVáclav Kříž, Anna Kučerová, Jan Kříž, Dorota, Josef Kučera, Anna Vlčková, Jakub Vlček