Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Křest Šimona Kopala

Báňovice (Bonowitz), farnost Staré Hobzí: Šimon, pokřtěn 8. 10. 1734 knězem P. Gabrielem. Rodiče Ondřej (Andreas) Kopper a Anna. Kmotři Ondřej Bauer, krejčí z Althartu (Staré Hobzí), a jeho žena Marie Anna. Ztotožnění se Šimonem Kopalem († 1797, „61 let“) pravděpodobné – věk při úmrtí se liší o dva roky.

Výřez zápisu: Křest Šimona Kopala

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu Digitální archiv SOA Třeboň

Přepis originálu

[Dies] 8 Octob. [1734] [Infans] Simon [Parentes] Andreas Kopper, Anna [Patrini] Andreas Bauer, Sartor ex Altthardt, Uxor Maria Anna [Baptizans] R. P. Gabriel [Locus] Bonowitz

Překlad

8. října 1734 byl v Hobzí pokřtěn Šimon, syn Ondřeje Koppera (Kopala) a Anny z Báňovic. Za kmotra mu šel krejčí Ondřej Bauer ze Starého Hobzí se ženou. Je to zatím nejstarší nalezený zápis celého rodokmenu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum8. 10. 1734
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik Jihočeského kraje
SvazekNOZ Staré Hobzí 1724–1752 (kniha 3)
Snímek26 – otevřít na portálu Digitální archiv SOA Třeboň
Týká seŠimon Kopal, Ondřej Kopal (Kopper), Anna