Magdalena Pazderová (?)

rod Bačovédoloženo matrikou

manželka Václava Palečka

Rodné příjmení čteno nejistě.

Rodiče

Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá

Manžel a dítě v linii

Václav Paleček „Matula“ * 1764
Dítě: Magdalena Palečková * 1793

Předci

zatím neznámýzatím neznámý

zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý

zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý

Zápisy z matrik

N4. 1. 1793 · N Dublovice (1784–) · snímek 7 Narození Magdaleny Palečkové

Dublovice čp. 22, str. 7: Magdalena, * 4. 1. 1793; otec Václav Paleček, sedlák; matka Magdalena (roz. Pazderová ?), oba poddaní panství Chlumec. Kmotři Magdalena Kšírová (?) a Tomáš Klala (?), sedláci z Dublovic.

Týká se: Magdalena Palečková, Václav Paleček „Matula“

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Januarii 4 [1793]; [čp.] 22 [Jméno] Magdalena; kat., ženské, manželské [Otec] Paleček Wáclaw, sedlák [Matka] Pazderova (?) Magdalena; oba poddaní pan. Chlumecký [Kmotři] […] Magdalena; Klala Tomáš, sedlák z Dublovic

Překlad

Magdalena Palečková se narodila 4. ledna 1793 na selském statku čp. 22 v Dublovicích – pozdější manželka čtvrtláníka Josefa Fialy.

Výřez zápisu: Narození Magdaleny Palečkové

O11. 2. 1817 · NOZ Dublovice · snímek 88 Sňatek Josefa Fialy a Magdaleny Palečkové

Dublovice: Josef Fiala řečený Waniček, vdovec, čtvrtláník z Dublovic čp. 14, poddaný panství Nalžovice (?), 30 let; nevěsta Magdalena, dcera Václava Palečka řečeného Matula a Magdaleny, sedláka z Dublovic čp. 22, panství Chlumec, 24 let. Svědci Jan Šmolka (?) a Martin Haška (?), sedláci z Dublovic. Oddal Vincentius Eugenius Tetscher (?), kurát.

Týká se: Josef Fiala, Magdalena Palečková, Václav Paleček „Matula“

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Februarius 1817, d. 11; [čp.] 22 [Ženich] Josef Fiala vulgo Waniček, vdovec, ¼ sedlák z Dublowic No 14, poddaný Nalžowský – kat., 30 [Nevěsta] Magdalena, dcera Václava Palečka vulgo Matule a Magdaleny, sedláka z Dublowic No 22, panství Chlumeckého – kat., 24, svobodná [Svědci] Jan […]; Martin Haška, sedláci z Dublovic Ego copulavi Vincentius Eugenius Tetscher, loci curatus

Překlad

V únoru 1817 se v Dublovicích podruhé oženil třicetiletý čtvrtláník Josef Fiala (ve vsi zvaný Waniček) s Magdalenou Palečkovou, dcerou sedláka Matuly ze sousedního statku. Přezdívky jako Waniček nebo Matula se na vsích používaly k rozlišení rodin se stejným příjmením.

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Fialy a Magdaleny Palečkové

N11. 6. 1820 · NOZ Dublovice · snímek 28 Narození Marie Fialové

Dublovice čp. 14: Marie, pokřtěna 11. 6. 1820 kurátem Janem Kučerou. Otec Josef Fiala, chalupník; matka Magdalena, dcera Václava Palečka řečeného Matula, sedláka z Dublovic, a matky Magdaleny, čp. 22. Kmotři Magdalena Fialová z Dublovic a Tomáš Kršek (?) z Dublovic. Bába Magdalena Klasová (?).

Týká se: Marie Fialová, Josef Fiala, Magdalena Palečková, Václav Paleček „Matula“

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Junii 11 [1820]; [čp.] 14 [Jméno] Marye; kat., ženské, manželské [Křtil] Joannes Kučera, curatus; bába Magdalena Klasová (?) z Dublovic [Otec] Josef Fiala, chalupník [Matka] Magdalena, dcera Václava Palečka vulgo Matula, sedláka z Dublovic, a matky Magdaleny, čp. 22 [Kmotři] Magdalena Fialová z Dublovic, podruhyně; Tomáš Kršek (?) z Dublovic

Překlad

Marie Fialová, budoucí manželka poklasného Františka Šimáčka, se narodila 11. června 1820 v Dublovicích v chalupě čp. 14. Její děda Václav Paleček byl sedlák, ve vsi mu říkali Matula.