Zápisy z matrik

Den 20. [Oktober 1719] ist begraben worden Nicolaus Kopper, Nachbar von Banowitz, seines Alters 62 Jahr. [Sepeliens] Idem

20. října 1719 pohřbili ve Starém Hobzí dvaašedesátiletého sedláka Mikuláše Kopála z Báňovic – nejspíš otce Ondřeje Kopala. Je to zatím nejstarší pravděpodobný předek celého rodokmenu, narozený kolem roku 1657, krátce po třicetileté válce.

[Die et mense] die 20 Augusti [1754] [Nomen] Anna Kopferin, Banowiz [Aetas] annorum 58 [Sepeliens] P. Raphael Maurer, Capellanus loci

20. srpna 1754 pohřbili ve Starém Hobzí osmapadesátiletou Annu Kopalovou z Báňovic – nejspíš matku Šimona Kopala, kterému tehdy bylo dvacet.

[Dies] 16. ejusdem [Novembris 1768] [Nomen] Andreas Kopal, rusticus Banjovicio [Aetas] 84 annorum [Sepultus] Idem [Sepeliens] R. P. Eustachius Hiltscher, Capell. loci

16. listopadu 1768 zemřel v Báňovicích sedlák Ondřej Kopal, podle zápisu ve věku 84 let. Hospodařil na gruntu nejméně od roku 1721, kdy se mu narodil syn Matěj; grunt pak převzal syn Šimon.

[Tag] 8. [April 1824]; [Haus-Nro] 226 [Name] Lorenz Heinrich, städtischer Polizeidiener. Sepeliit […] [Alter] 46 Jahre

Policejní sluha Heinrich Lorenz zemřel 8. dubna 1824 v Jáchymově, ve 46 letech – pouhé tři dny poté, co si na smrtelné posteli vzal Franzisku Lehmannovou a uznal tak jejich roční dceru Annu za manželskou.

[Datum] 9. / 11. dubna 1830; [čp.] 12 [Jméno] Martin Šimáček, výminkář, poddaný k Kosohoře [Stáří] 80 [Pohřbil] Slavík […]

9. dubna 1830 zemřel v Dohnalově Lhotě osmdesátiletý výminkář Martin Šimáček – čeledín, který se v roce 1781 přiženil na chalupu čp. 11 a dožil se vnuků.

[Datum] 16. März 1835; [Haus-Nr.] 10 Trohomna [Name] Georg Seidl, Bauer [Alter] 54 Jahre [Krankheit] Lungensucht

Sedlák Georg Seidl zemřel v březnu 1835 ve věku 54 let na souchotiny; jeho dcera Franziska, pozdější paní Brandlová, byla tehdy devatenáctiletá.

[Datum] 1850 Ledna 13. umřel, 15. pochován; [čp.] 31 [Jméno] Fiala Josef, chalupník z Dublovic čís. 31, […]; syn + Tomáše Fialy, sedláka z Dublovic čís. 8, a matky Kateřiny rozené Šulkové z Branic (?) [Stáří] 63 let

Josef Fiala zemřel 13. ledna 1850 v Dublovicích ve věku 63 let jako chalupník na čp. 31 – rok a půl poté, co se jeho dcera Marie provdala za Františka Šimáčka.

[Datum] 1853, 20/22 Februar [Haus-Nro] 21 [Name] Bartholomäus Kopfer (Kopal), Ausgedinger in Baniowitz [Relig., Geschlecht] kath., männlich [Alter] 80 [Krankheit] Nervenschlag [Versehen und begraben] Johann Stichter (?), Kooperator

Bartoloměj Kopal, výměnkář (hospodář na odpočinku, který předal grunt a žil z vymíněného podílu) v Báňovicích čp. 21, zemřel 20. února 1853 ve věku 80 let na mrtvici a 22. února byl pohřben. Dožil na stejném domě, kde se narodil a kde po něm hospodařil syn Matěj.

[Datum] 1853 July 18ten, [begraben] 20ten; [Haus-Nro] 13 [Name] Joseph Karras, Häusler von Karolinendorf, 3 Jahre verheirathet [Alter] 28 Jahre [Krankheit] Nervenfieber (?)

18. července 1853 zemřel v Karolíně osmadvacetiletý domkář Josef Bureš, po třech letech manželství – nejspíš na tyfus („nervovou horečku“). Synovi Josefovi byly čtyři měsíce. Vdova Rozálie se o rok později znovu vdala.

[Datum] 1855 August, gest. 9ten, begr. 11ten; [Haus-Nro] 13 [Name] Joseph Karras, Häusler von Karolinendorf, 37 J. l. verheirathet [Alter] 67 [Krankheit] Cholera [Versehen] Vincenz Kniha (?), Cooperator, 9. August 1855; [Begraben] Joseph Bilek, Pfarrer

V srpnu 1855 zasáhla Karolín cholera. 9. srpna na ni zemřel sedmašedesátiletý domkář Josef Bureš, po 37 letech manželství – dva roky po svém synovi Josefovi. Ve stejných dnech cholera zabíjela i jeho sousedy.

[Datum] 1876 října […]; [čp.] 20 [Jméno] Mariana Bureš, vdova po Josefu Burešovi, podruhu z Karolinova, dcera Antona Sterna, domkáře z Karolinova [Stáří] 76 [Zaopatřena] 17. září 1876; [pohřbil] Vincenc Pochla (?), farář

Na podzim 1876 zemřela v Karolíně ve věku 76 let Marianna Burešová, vdova po Josefu Burešovi a dcera domkáře Antona Sterna – babička Josefa Bureše (* 1853). Přežila manžela i syna.

[Datum] Juni 24/26 [1878] [Haus-Nro] 33 [Name] Mathias Kopal, Ausgedingler, Witwer in Althart [Relig., Geschlecht] kath., männlich [Alter] 80 [Krankheit] Altersschwäche [Begraben] Karl Jelinek, Pfarrer

Matěj Kopal, výměnkář a vdovec, zemřel 24. června 1878 ve Starém Hobzí v domě čp. 33 ve věku 80 let sešlostí věkem; pohřbil ho farář Karel Jelínek. Věk odpovídá narození v únoru 1799. Na sklonku života tedy žil už ne v Báňovicích, ale v sousedním Starém Hobzí.

[Jahr, Monat, Tag] 1893 Jänner 28. gestorben, 30. begraben; [Ort] Trahona No 30 [Name] Brandl Josef, Witwer und Ausnehmer in Trahona – kath., männl., 75 Jahre [Anmerkung] * 27. I. 1820 in Tschyssotin (?); × 24. Jänner 1854 in Girsch mit Katharina Hanika aus […] [Krankheit] Harnblasenentzündung (?) [Begraben von] Josef Stopa (?), Admin.

Josef Brandl starší, zedník a domkář v Trhomném, zemřel v lednu 1893 jako ovdovělý výměnkář. Pozdější přípisek prozrazuje, že se narodil 27. ledna 1820 a že se po smrti první ženy Franzisky v roce 1854 znovu oženil s Katharinou Hanikovou.